전통 인형극을 통해 복음이 전파되다 (일본)
작성자
altaimission
작성일
2015-03-10 12:07
조회
298
일본의 그리스도인이자 일본 전통 인형극 분라꾸(文樂)의 변사(辯士, 연극이나 무성 영화에서 배우나 등장 인물의 대사를 대신 말하며 극을 진행하는 자, 역주)가 자신의 재능을 살려 그리스도의 복음을 전하고 있다. 분라꾸의 변사이며, 일본 북쪽 삿포로(Sapporo)의 한 일본 오순절 교단 소속 교회 성도인 도요다께 하나부사다유(Toyotake Hanafusadayu)씨는 분라꾸와 기독교의 가르침에 공통점이 있다고 말한다. 도요다께씨(氏)는 ‘분라꾸로 전하는 복음’이라는 이름의 공연을 통해 그의 재능과 믿음을 결합한 전도 사역을 감당하고 있다. 일본 전통 인형극인 분라꾸는 샤미센(shamisen)이라고 불리는 일본 전통 현악기와 일본 전통 인형 그리고 변사의 대사와 해설로 이루어진 아주 정교한 예술이다. 분라꾸는 일본의 중서부 지방인 칸사이(Kansai)에서 1680년대에 시작되었다고 알려져 있다. 1947년 오사카(Osaka)에서 태어난 도요다께씨는 그리스도인인 어머니의 영향으로 어린 시절부터 교회에 다녔다. 1967년 도요다께씨는 분라꾸 예술에 입문하였으며 일본 국립 극장과 분라꾸 교카이(연합회)에서 상을 받기도 하였다. 1990년 그는 처음으로 성경 이야기를 주제로 한 분라꾸 연극을 공연하였으며, 그 후 일본과 해외에서 성경적인 내용을 담은 분라꾸를 공연해 왔다. 어떤 일본인들은 서구화된 기독교와 일본 전통 예술인 분라꾸가 어울리지 않는다고 여기지만, 도요다께씨는, 분라꾸가 채택한 독특한 연사의 화법 기술이 일본의 다른 전통극인 조루리(Joruri)에서 사용되며, 이 조루리의 전설적인 극작가 몬자에몬 치카마쓰(Monzaemon Chikamatsu) (1653-1725)씨가 용서나 희생과 같은 성경에 나오는 동일한 주제를 조루리에서 많이 발전시켜 왔다는 사실을 주목하게 되었다. 도요다께씨는, 분라꾸가 인간의 기본적인 감정을 표현한 것이라면, 기독교 복음도, 예수 그리스도가 이 땅의 사람들에게 평화와 영생을 주기 위해 오셨다는 것을 말하기 위한 하나님의 마음을 나타낸 것으로 분라꾸와 통하는 점이 있다고 주장하였다. 물론 도요다께씨는 분라꾸를 통해 복음을 전파하면서 여러 반대에 부딪히기도 하였지만, 분라꾸 예술계에서 존경 받는 고(故) 고시지다유(Koshijidayu) 스승이 도요다께씨의 시도가 좋다는 격려를 받기도 하였다. 일본 전통 예술이 신과 인간의 교통을 하는 것에 기원을 갖고 있다는 점을 감안한다면, 도요다께씨는 분라꾸의 곡조에서 나오는 일본 전통 종교의 단어들을 기독교의 단어로 대치하였다고 볼 수 있다.
1999년 출시된 도요다께씨의 분라꾸 CD “예수의 십자가: 아버지의 용서”에는 예수의 일생을 분라꾸 방식으로 일본어로 공연한 내용과 요한복음 3장16절을 영어로 낭독한 부분이 함께 포함되어 있다.
* 출처: ChristianToday.com, 2007년 10월 24일, 한국선교연구원(krim.org) e-파발마 586호
1999년 출시된 도요다께씨의 분라꾸 CD “예수의 십자가: 아버지의 용서”에는 예수의 일생을 분라꾸 방식으로 일본어로 공연한 내용과 요한복음 3장16절을 영어로 낭독한 부분이 함께 포함되어 있다.
* 출처: ChristianToday.com, 2007년 10월 24일, 한국선교연구원(krim.org) e-파발마 586호
