한·러, 한글·키릴문자로 어우러지다

작성자
altaimission
작성일
2015-03-12 12:50
조회
345
한·러, 한글·키릴문자로 어우러지다
| 기사입력 2010-04-03 02:40 | 최종수정 2010-04-03 02:45



[중앙일보 김한별] “벗은 설움에서 반갑고 / 님은 사랑에서 좋아라 / 딸기꽃 피어서 / 향기(香氣)로운 때를 / 고초(苦草)의 붉은 열매 / 익어가는 밤을 / 그대여, 부르라, / 나는 마시리.” (김소월, '님과 벗' 전문)

“Я вас любил: любовь еще, быть может(나는 당신을 사랑했네. 사랑은 아마 아직도) / В душе моей угасла не совсем (내 가슴속에서 다 타버리지 않았네)” (알렉산드르 푸시킨, '나는 당신을 사랑했네' 도입부)

패션쇼장 런웨이 위에 한글과 러시아어 키릴 문자가 피었다. 딸기꽃처럼 함초롬하게, '백만 송이 장미'처럼 뜨겁게. 러시아 관객들은 감탄했다. 맞은편 객석 한국 관객들도 갈채를 보냈다. 창백했던 북구의 밤은 고초 열매처럼 붉게 익어갔다.

1일(현지시간) 러시아 모스크바 시내 디자인센터 '아트 플레이'에선 한국 디자이너 이상봉의 패션쇼가 열렸다. 그는 3주 전 프랑스 파리 컬렉션에 출품했던 총 54점의 의상을 이날 선보였다. 한글과 키릴 문자 두 가지로 된 '캘리그라피(손글씨)' 작품 6점이 단연 돋보였다. 양국의 대표 시인 김소월과 푸시킨의 시를 옮겨 적은 드레스였다.

이날 패션쇼는 한국·러시아 수교 20주년 기념 문화축제의 개막 전야제로 치러졌다. 시구를 고른 사람은 20주년 축제의 총예술감독인 함영준 단국대 교수였다. 이상봉 디자이너는 쇼가 끝난 뒤 “한글과 키릴이 하나가 된 것처럼, 양국 문화가 함께 발전하길 기원한다”고 소감을 밝혔다.

양국은 2일 모스크바 개막제를 시작으로 11월 10일 서울 폐막제까지 7개월간 '릴레이' 문화 교류 행사를 진행할 계획이다. <표 참조> 개막제 땐 러시아의 명문 발레단 마린스키의 한국인 발레리나 유지연이 러시아 발레리노들과 함께 '세헤라자데'를 선보였다. 양국의 대표 비보이 팀 맥시멈크루와 올더모스트도 한 무대에서 댄스 배틀을 펼쳤다. 5월엔 모스크바 시향, 6월엔 서울시향이 각각 상대국을 방문한다.

최근 양국은 비슷한 국가적 참사를 경험했다. 한국 서해에선 천안함이 침몰했고, 러시아에선 모스크바 지하철 테러가 터졌다. 이 때문에 유인촌 문화체육관광부 장관 등 전야제·개막식에 참석할 예정이던 양국 고위급 인사 상당수가 불참했다.

모스크바=김한별 기자