고려인 문예지 '고려문화' 만드는 최석 시인
작성자
altaimission
작성일
2015-03-14 12:06
조회
572
<고려인 문예지 '고려문화' 만드는 최석 시인>
"고려인 한글문학 발굴·보존하고 싶어"
(서울=연합뉴스) 고미혜 기자 = "1937년 강제 이주 후 고려인의 문화와 역사를 보여주는 기록은 많지 않습니다. 왜곡되지 않은 있는 그대로의 고려인 문화를 보존하고 싶습니다."
알려지지 않은 중앙아시아 고려인 문학을 국내 독자들에게 소개하는 문예지 '고려문화'가 창간 6년 만에 최근 4호를 발간했다.
잡지를 창간해 이끌고 있는 편집주간 최석(54) 시인은 17일 연합뉴스와의 이메일 인터뷰에서 "단순히 사회주의 문학으로만 알려진 고려인 문학의 참모습을 발굴해 알리려고 한다"고 취지를 설명했다.
유일한 고려인 한글 문예지인 '고려문화'는 2006년 12월 "한글문학으로서의 고려인 문학을 알리고 발전시키기 위해" 창간됐다.
1996년 카자흐스탄 알마티로 이주해 의류업과 세탁업에 종사하던 최 시인이 고려일보 주필이던 고(故) 양원식 시인과 의기투합해 만든 것이다. 양 시인은 창간호가 나오기 몇 개월 전 괴한의 습격을 받아 숨졌다.
반년간지 내지 계간지로 발행하려던 당초 계획은 지키지 못했어도 창간호가 곧 폐간호가 되는 잡지가 수두룩한 상황에서 '고려문화'는 불규칙하게나마 4호까지 명맥을 이어왔다.
'고려문화'는 원칙적으로는 한글문학으로서의 고려인 문학을 지향한다. 그러나 현재 고려인 사회의 한국어 구사 수준이 매우 낮은 탓에 고려인 작가가 러시아어로 쓴 작품도 번역, 수록한다.
"고려인 문단 상황은 현재 매우 열악합니다. 사회주의 체제하에서 한글 사용이 금지됐던 탓에 60~70대의 노년층만 간단한 한국어 회화가 가능한 수준이죠. 한글로 작품을 쓰는 분들도 문학평론가 정상진, 음악가 겸 시인 정추, 소설가 김종훈, 소설가 겸 시인 정장길 등 노년 작가 몇 분 정도에 지나지 않습니다. 고려인 문학을 연구하는 학자들도 한글 해독능력이 떨어져 고려인 문학행사에 오히려 한글 작가들이 배제되는 일까지 일어나고 있죠."
엄격한 사회주의 체제를 통과하면서 고려인 문학의 내용도 영향을 받았다.
"고려인 문학에는 민족적인 소재나 고향에 대한 작품이 많지 않습니다. 태생적으로 사회주의 문학은 체제의 틀 속에서 선전선동의 역할을 해야 했으니까요. 소련 붕괴 이후 이러한 족쇄가 풀려 현재 고려인 문학은 디아스포라 문학의 성격도 띠고 있지만 고려인 작가들이 노쇠한 탓에 소설이나 희곡에서는 아직도 항일문학이나 소련 시대의 전제정치를 고발하는 작품들도 나오고 있죠."
'고려문화'를 창간한 이후 고려문화인협의회가 지난해 이병주문학상을 수상하는 등 고려인 문학에 대한 관심도 조금씩 높아졌다. 한국문화예술위원회로부터 잡지 제작 비용도 일부 지원받고 있다.
그러나 여전히 많은 비용을 자체 부담해야 하다보니 잡지를 결간 없이 이어가기가 쉽지만은 않다.
최 시인은 "지속적인 지원을 통해 앞으로 연간이나마 꾸준히 '고려문화'를 내고 싶다"며 "아울러 카자흐스탄이나 우즈베키스탄의 문학작품을 한국 독자들에게 소개하고 한국의 우수 문학작품을 현지 독자들에게 선보이는 등 양국 문학의 교량 역할도 해나갈 것"이라고 포부를 밝혔다.
yna.co.kr
연합뉴스
2012/12/17
"고려인 한글문학 발굴·보존하고 싶어"
(서울=연합뉴스) 고미혜 기자 = "1937년 강제 이주 후 고려인의 문화와 역사를 보여주는 기록은 많지 않습니다. 왜곡되지 않은 있는 그대로의 고려인 문화를 보존하고 싶습니다."
알려지지 않은 중앙아시아 고려인 문학을 국내 독자들에게 소개하는 문예지 '고려문화'가 창간 6년 만에 최근 4호를 발간했다.
잡지를 창간해 이끌고 있는 편집주간 최석(54) 시인은 17일 연합뉴스와의 이메일 인터뷰에서 "단순히 사회주의 문학으로만 알려진 고려인 문학의 참모습을 발굴해 알리려고 한다"고 취지를 설명했다.
유일한 고려인 한글 문예지인 '고려문화'는 2006년 12월 "한글문학으로서의 고려인 문학을 알리고 발전시키기 위해" 창간됐다.
1996년 카자흐스탄 알마티로 이주해 의류업과 세탁업에 종사하던 최 시인이 고려일보 주필이던 고(故) 양원식 시인과 의기투합해 만든 것이다. 양 시인은 창간호가 나오기 몇 개월 전 괴한의 습격을 받아 숨졌다.
반년간지 내지 계간지로 발행하려던 당초 계획은 지키지 못했어도 창간호가 곧 폐간호가 되는 잡지가 수두룩한 상황에서 '고려문화'는 불규칙하게나마 4호까지 명맥을 이어왔다.
'고려문화'는 원칙적으로는 한글문학으로서의 고려인 문학을 지향한다. 그러나 현재 고려인 사회의 한국어 구사 수준이 매우 낮은 탓에 고려인 작가가 러시아어로 쓴 작품도 번역, 수록한다.
"고려인 문단 상황은 현재 매우 열악합니다. 사회주의 체제하에서 한글 사용이 금지됐던 탓에 60~70대의 노년층만 간단한 한국어 회화가 가능한 수준이죠. 한글로 작품을 쓰는 분들도 문학평론가 정상진, 음악가 겸 시인 정추, 소설가 김종훈, 소설가 겸 시인 정장길 등 노년 작가 몇 분 정도에 지나지 않습니다. 고려인 문학을 연구하는 학자들도 한글 해독능력이 떨어져 고려인 문학행사에 오히려 한글 작가들이 배제되는 일까지 일어나고 있죠."
엄격한 사회주의 체제를 통과하면서 고려인 문학의 내용도 영향을 받았다.
"고려인 문학에는 민족적인 소재나 고향에 대한 작품이 많지 않습니다. 태생적으로 사회주의 문학은 체제의 틀 속에서 선전선동의 역할을 해야 했으니까요. 소련 붕괴 이후 이러한 족쇄가 풀려 현재 고려인 문학은 디아스포라 문학의 성격도 띠고 있지만 고려인 작가들이 노쇠한 탓에 소설이나 희곡에서는 아직도 항일문학이나 소련 시대의 전제정치를 고발하는 작품들도 나오고 있죠."
'고려문화'를 창간한 이후 고려문화인협의회가 지난해 이병주문학상을 수상하는 등 고려인 문학에 대한 관심도 조금씩 높아졌다. 한국문화예술위원회로부터 잡지 제작 비용도 일부 지원받고 있다.
그러나 여전히 많은 비용을 자체 부담해야 하다보니 잡지를 결간 없이 이어가기가 쉽지만은 않다.
최 시인은 "지속적인 지원을 통해 앞으로 연간이나마 꾸준히 '고려문화'를 내고 싶다"며 "아울러 카자흐스탄이나 우즈베키스탄의 문학작품을 한국 독자들에게 소개하고 한국의 우수 문학작품을 현지 독자들에게 선보이는 등 양국 문학의 교량 역할도 해나갈 것"이라고 포부를 밝혔다.
yna.co.kr
연합뉴스
2012/12/17
