"고려인·재일 조선인 2%만 집에서 우리말 사용"

작성자
altaimission
작성일
2015-03-14 12:58
조회
582
건국대 통일인문학연구단, '코리안의 생활문화' 심포지엄

러시아에 거주하는 고려인과 일본 내 조선인 가운데 집에서 일상 대화를 우리말로 하는 사람은 2%가 채 안 되는 것으로 나타났다.
26일 건국대 통일인문학연구단에 따르면 재러 고려인의 1.8%, 재일 조선인의 1.9%가 집에서 한국어만 사용했으며 고려인의 72.7%, 재일 조선인의 81.2%는 현지어로만 대화하는 것으로 나타났다.
한국어와 현지어를 섞어 쓴다는 응답은 각각 23.6%, 15.6%였다.

연구단은 2011∼2012년 10개월에 걸쳐 일본 도쿄·오사카의 조선인, 중국 옌볜의 조선족, 러시아 연해주·사할린의 고려인 등을 대상으로 실시한 민족정체성과 생활문화 조사 결과를 토대로 27일 '코리안의 생활문화 비교' 심포지엄을 연다.
이날 언어생활 부분을 비교해 발표하는 정진아 연구단 HK교수는 미리 공개한 발표문에서 "고려인의 경우 연령대가 낮을수록 러시아어 사용 비율이 높았고 재일 조선인은 일본 국적-한국 국적-조선적의 순서로 일본어를 많이 사용했다"고 분석했다.

반면 재중 조선족의 경우 한국어를 쓰는 비율이 70.4%에 달했다.
정 교수는 "재일 조선인은 일상적인 차별로 한국어를 함부로 사용할 수 없는 환경 속에서 점차 민족어를 잃어갔고 고려인은 오랜 기간 고국과 멀리 떨어져 살며 현지 적응 과정에서 언어를 상실했다"고 설명했다.
우리말을 유지하고 있는 경우에도 거주국 언어와 섞이면서 음운, 어휘, 문법 등에서 변화가 생긴 사례가 많았다.
가령 재일 조선인들은 일본어의 영향으로 '어느 선생님'을 '누구 선생님'으로 표현하고, '약을 먹는다'를 '약을 마신다'고 하는 식이다.

정 교수는 민족어 통합을 위해 "남과 북, 코리안 모두의 공통 사전인 '겨레말큰사전을 성공적으로 출간하고 이를 토대로 민족어 통합 교육 프로그램을 만들어야 하며, 아울러 해외 민족어 교육기관을 지원하는 방안도 강구해야 한다"고 강조했다.
이날 심포지엄에서는 언어생활 이외에도 교육·직업문화, 의식주, 가족문화, 통과의례 등 각지 한인의 다양한 생활문화에 대한 비교연구 결과가 소개된다.

연구단장인 김성민 교수는 "코리안의 일상생활을 비교연구함으로써 문화 통합의 길을 탐색해보고자 한다"며 "코리안의 일상 속에 드러나는 생활문화의 가치와 공통점을 찾아내고 그것을 확대·발전시켜갈 수 있는 방법을 논의할 것"이라고 밝혔다.

(서울=연합뉴스)
mihye@yna.co.kr
2013/04/26