CIS 고려인 현지어 능력부족에 주류사회 탈락 우려

작성자
altaimission
작성일
2015-03-14 14:03
조회
648
CIS 고려인 현지어 능력부족에 주류사회 탈락 우려
재외한인학회 학술대회 열려…"대다수가 러시아어를 母語로 생각"

'재외동포학 1세대' 故 이광규 교수 추모 시간도 마련


(서울=연합뉴스) 양정우 기자 = 구소련이 해체되고 독립국가연합(CIS)이 만들어진 지 20년이 넘었지만 이들 나라에 거주하는 고려인들의 현지어 구사능력이 현저히 떨어져 향후 주류 사회에서 탈락할 가능성이 있다는 분석이 나왔다.

윤인진 고려대 교수 연구팀은 12일 서울 외교센터에서 열린 재외한인학회 연례학술대회 발제문을 통해 "고려인 대다수가 러시아어를 모어(母語)로 사용하고 현지어를 구사할 수 있는 사람도 소수에 불과한 데다 현지어를 배우겠다는 의지를 가진 사람조차도 적었다"며 이같이 밝혔다.

윤 교수팀은 이 근거로 연세대 연구팀이 올해 6∼10월 우즈베키스탄(타슈켄트·사마르칸트), 카자흐스탄(알마티·크질오르다), 러시아(연해주·사할린) 등 3개국 6개 지역에서 고려인 1천20명을 상대로 진행한 언어 실태 설문조사 결과를 인용했다.

설문조사 결과에 따르면 개인별 언어 구사능력을 최저 1점에서 최고 5점까지 매겼을 때 6개 지역 고려인의 러시아어 구사능력은 4.6∼4.8점에 달했다.

반면 우즈베크어나 카자흐어의 구사능력은 평균 3점보다 아래인 2.09∼2.37점에 머물렀고, 현지 한인들이 쓰는 '고려말' 구사능력 평균점수(2.39)보다도 낮았다.

고려말은 과거 중앙아시아 지역으로 이주한 한인 후손들이 사용하는 한국어로, 함경도 방언이나 옛 어휘 등이 많이 남아 있는 게 특징이다.

6개 지역 고려인들은 미래에 가장 잘 말해야 할 언어로 대부분 러시아어를 꼽았지만 거주국 언어를 잘해야 한다고 답한 경우는 10%대에 그쳤다.

연해주·사할린 지역의 응답자의 경우 러시아어를 제외하면 두 번째로 잘해야 한다고 생각하는 언어로 각각 54.3%, 67.8%가 '한국어'를 꼽아 눈길을 끌었다.

이는 두 지역이 중앙아시아 국가에 비해 한국과 교류 경험이 많기 때문인 것으로 윤 교수팀은 분석했다.

실제 연해주·사할린 지역 응답자 중 한국 방문 유경험자는 각각 27.4%, 30.8%로 타슈켄트(19.1%), 알마티(22.3%) 지역보다 많았다.

윤 교수는 "1991년 구소련이 해체된 뒤 세워진 CIS 국가의 고려인들이 현지어 적응에 지연되는 모습을 보이고 있다"며 "다수의 고려인이 구소련 방식대로 생활하는 것에 익숙한 반면 환경 변화에는 적응하지 않으려는 것 같다"고 지적했다.

그는 "이렇게 주류 사회 문화에 계속 참여하지 않는다면 결국 탈락계층으로 전락할 가능성도 있다"고 우려했다.

학술대회가 시작하기 앞서서는 10월 작고한 '재외동포학 1세대' 고(故) 이광규 서울대 명예교수의 삶을 되돌아보는 시간이 마련됐다.

이진영 재외한인학회 회장은 "재외한인 연구에 평생을 바치고 재외한인학회를 설립한 이광규 교수가 타계했다"면서 "아직도 놀람이 가시지 않지만 이 교수의 재외한인연구에 대해 회고해보는 순서를 마련했다"며 고인을 떠올렸다.

고 이광규 교수는 생전 재외한인학회 회장을 비롯해 재외동포재단 이사장과 민간단체인 동북아평화연대 이사장 등을 지냈고 '못다 이룬 꿈', '우리에게 연해주란 무엇인가', 한국, 한국어, 한국문화' 등 많은 저서를 남겼다.


eddie@yna.co.kr

연합뉴스
2013/12/12