알타이선교편지 112
작성자
altaimission
작성일
2015-02-24 07:53
조회
681
알타이선교편지 112
日 대마도인, 경제적 필요로 韓語 학습
일본 대마도(對馬島)인들이 한어(韓語)를 학습한 것은 경제적인 문제를 해결하는데 최우선 목적이 있었다는 주장이 제기됐다. 독도 및 대마도 문제 전문가인 황백현(63) 씨는 다음달 19일 학위수여를 앞두고 최근 심사를 통과한 동의대 대학원 일어일문학과 박사학위논문(對馬島의 韓語學習에 관한 硏究)에서 "대마도인들은 본국까지의 거리보다 조선 남부까지 거리가 훨씬 가까운 지정학적 위치 때문에 한어 학습이 필수적이었고 주목적은 경제문제 해결을 위한 것이었다"고 주장했다. 대마도인들이 보편적인 생활을 유지하고 발전시키는데 필요한 재화를 획득하기 위해서는 한어(韓語)를 학습할 수 밖에 없었다는 것이 그의 관점이다. 대마도의 해외무역은 조선과의 무역이 70% 정도를 차지하고 있었고 특히 조선통신사가 대마도에 체류할 때 한어를 원활하게 구사해 통역한 사람은 상인 중에서 특권계층으로 인정받기도 했다고 그는 설명했다. 대마도와 조선 남부는 지리적으로 가깝기때문에 둘 사이가 서로 없어서는 안됨을 이르는 '순치보거(脣齒輔車)의 관계'에 있었고 대마도 사람과 조선 남부 사람들은 한어를 매개로 소통하며 교류했을 가능성이 높다는 것이다. 황 씨는 임진왜란 이후 대마도와 조선간 교류가 본격화돼 전문 통역관이 필요했으나 당시 주로 통역을 맡았던 상인 출신 통사(通詞)들의 자질이 부족해 순수하게 한어만 학습하는 '한어사'(韓語司)까지 대마도에 설립됐다는 사실을 적시하기도 했다. 그는 대마도에서 한어 전문가가 되면 사회적으로 입신 출세와 경제적 윤택함을 보장받을 수 있었기 때문에 대마도인들이 한어 학습에 열심일 수밖에 없었다고 해석했다.
황 씨는 이밖에 한반도에서 대마도로 이주한 고대 한반도 사람들이 대대로 한어를 사용하면서 남긴 흔적들이 대마도 문화의 밑바탕이 됐기 때문에 한어학습이 활성화 되었다고 덧붙였다. 황 씨는 독도유인화국민운동본부 의장을 맡고 있던 1999년 11월 독도에 호적을 옮기고 대정부 청원을 통해 2002년 11월 공부상에 '독도리'가 신설되도록 하는 등 한.일영토분쟁의 대상이 된 독도를 한국의 땅임을 내세울 수 있는 법적 근거를 마련하는데 앞장선데 이어 최근 들어서는 대마도와 관련된 연구에 몰두하고 있다. 부산에서 14대부터 17대까지 국회의원 총선에 5연속 출마해 낙선하기도 한 그는 현재 자유선진당 부산시당 위원장을 맡고 있으며 지난달 7일 6.21 지방선거 부산시장 후보 출마를 선언하기도 했다. (연합뉴스, 2010.2.1)
* J국 (하애인, 조수아/정사라, 박화빈, 황애은/던컨커머스, 심이레/이하임, 이귀민/강드보라, 사범백/정우신, 정조나단/홍소피아, 신정평/주혜수, 박요셉/최루디아, 천요한/유한나, 다니엘 /마리아, 심양주/구송명, 휘찬김/옥경이)
* T&K, 비거주 (필립김/루디아, 하 영/정현숙, 주사랑/홍에스더, 김영주/김난기, 박 샘/김메리, 배애린, 한 돌/한 별)
* 시베리아 & 몽골, 피지(김경미, 아나톨리/스베따, 안병근/지경자, 현수돈/박은혜, 김석중/문영선)
* 일본 (이정미/나가타에이이치, 김병구/강영숙, 정선웅/이은숙, 지명근/박복순)
* 예비선교사 (신현근/김현숙-J국)
* 본부팀 (유기남/임경심, 박샘, 안은정, 지역: 박은희, 박선자, 엄기홍, 부산: 송은미)
2010년 2월 17일
유기남/임경심, 박샘, 안은정 드림
日 대마도인, 경제적 필요로 韓語 학습
일본 대마도(對馬島)인들이 한어(韓語)를 학습한 것은 경제적인 문제를 해결하는데 최우선 목적이 있었다는 주장이 제기됐다. 독도 및 대마도 문제 전문가인 황백현(63) 씨는 다음달 19일 학위수여를 앞두고 최근 심사를 통과한 동의대 대학원 일어일문학과 박사학위논문(對馬島의 韓語學習에 관한 硏究)에서 "대마도인들은 본국까지의 거리보다 조선 남부까지 거리가 훨씬 가까운 지정학적 위치 때문에 한어 학습이 필수적이었고 주목적은 경제문제 해결을 위한 것이었다"고 주장했다. 대마도인들이 보편적인 생활을 유지하고 발전시키는데 필요한 재화를 획득하기 위해서는 한어(韓語)를 학습할 수 밖에 없었다는 것이 그의 관점이다. 대마도의 해외무역은 조선과의 무역이 70% 정도를 차지하고 있었고 특히 조선통신사가 대마도에 체류할 때 한어를 원활하게 구사해 통역한 사람은 상인 중에서 특권계층으로 인정받기도 했다고 그는 설명했다. 대마도와 조선 남부는 지리적으로 가깝기때문에 둘 사이가 서로 없어서는 안됨을 이르는 '순치보거(脣齒輔車)의 관계'에 있었고 대마도 사람과 조선 남부 사람들은 한어를 매개로 소통하며 교류했을 가능성이 높다는 것이다. 황 씨는 임진왜란 이후 대마도와 조선간 교류가 본격화돼 전문 통역관이 필요했으나 당시 주로 통역을 맡았던 상인 출신 통사(通詞)들의 자질이 부족해 순수하게 한어만 학습하는 '한어사'(韓語司)까지 대마도에 설립됐다는 사실을 적시하기도 했다. 그는 대마도에서 한어 전문가가 되면 사회적으로 입신 출세와 경제적 윤택함을 보장받을 수 있었기 때문에 대마도인들이 한어 학습에 열심일 수밖에 없었다고 해석했다.
황 씨는 이밖에 한반도에서 대마도로 이주한 고대 한반도 사람들이 대대로 한어를 사용하면서 남긴 흔적들이 대마도 문화의 밑바탕이 됐기 때문에 한어학습이 활성화 되었다고 덧붙였다. 황 씨는 독도유인화국민운동본부 의장을 맡고 있던 1999년 11월 독도에 호적을 옮기고 대정부 청원을 통해 2002년 11월 공부상에 '독도리'가 신설되도록 하는 등 한.일영토분쟁의 대상이 된 독도를 한국의 땅임을 내세울 수 있는 법적 근거를 마련하는데 앞장선데 이어 최근 들어서는 대마도와 관련된 연구에 몰두하고 있다. 부산에서 14대부터 17대까지 국회의원 총선에 5연속 출마해 낙선하기도 한 그는 현재 자유선진당 부산시당 위원장을 맡고 있으며 지난달 7일 6.21 지방선거 부산시장 후보 출마를 선언하기도 했다. (연합뉴스, 2010.2.1)
* J국 (하애인, 조수아/정사라, 박화빈, 황애은/던컨커머스, 심이레/이하임, 이귀민/강드보라, 사범백/정우신, 정조나단/홍소피아, 신정평/주혜수, 박요셉/최루디아, 천요한/유한나, 다니엘 /마리아, 심양주/구송명, 휘찬김/옥경이)
* T&K, 비거주 (필립김/루디아, 하 영/정현숙, 주사랑/홍에스더, 김영주/김난기, 박 샘/김메리, 배애린, 한 돌/한 별)
* 시베리아 & 몽골, 피지(김경미, 아나톨리/스베따, 안병근/지경자, 현수돈/박은혜, 김석중/문영선)
* 일본 (이정미/나가타에이이치, 김병구/강영숙, 정선웅/이은숙, 지명근/박복순)
* 예비선교사 (신현근/김현숙-J국)
* 본부팀 (유기남/임경심, 박샘, 안은정, 지역: 박은희, 박선자, 엄기홍, 부산: 송은미)
2010년 2월 17일
유기남/임경심, 박샘, 안은정 드림
