알타이편지 250

작성자
altaim
작성일
2021-11-11 03:12
조회
834
쇼르 2 (Shor)

인구: 14,000명
종족: 투르크계
언어: 쇼르어
지역: 러시아 시베리아 케메로보 주 남부, 하카스공화국
주요/거점 도시: 타시타골
종교: 러시아정교, 샤머니즘, 정령숭배
복음적 기독신자: 소수
번역된 모어성경: 마가복음(2004), 요한복음(2011)


쇼르어는 다양한 방언들이 있지만 1920년대부터 므라스 방언에 기초한 문어 쇼르어가 발전되었다. 1930년대 탄광업과 더불어 시작된 도시화로 인해 다수의 쇼르인이 러시아어를 하게 되었고 쇼르 문화와 언어가 소멸하기 시작했다. 19세기에 하카스 지역으로 옮겨간 쇼르인들은 하카스어를 사용하고 있고 알타이공화국에 가까운 남부지역 사람들은 알타이어를 하는 경향이 있다. 아직 쇼르어를 사용하는 고유 문화가 있으며 근래에는 쇼르 문화와 말이 쇼르인의 미래란 말들이 나오고 있다. 쇼르 고유문화 가운데 가장 오래되고 유명한 것은 영웅 서사시를 ‘코무스’라는 전통 현악기 반주에 맞추어 노래하는 것이다. 이는 선조들의 영웅담과 음악이 어우러진 예술이다.
2006년 성경 이야기 책이 쇼르어로 출판되었을 때 출판기념회에 참석한 타시타골 정교회 주교는 “이제 쇼르어로 설교를 시작할 때가 되었다”고 강조하였다. 성경번역은 1990년대초에 시작되어 최초로 마가복음이 번역되었고 이어서 요한복음이 번역되었다. 3인으로 구성된 번역팀은 계속 힘겨운 작업을 진행하고 있다. 그들은 쇼르 모국어 성경을 통해 쇼르어가 발전하고 이들의 혼합주의 신앙이 바로잡혀지기를 소망하고 있다. 쇼르어가 멸절될지 재부흥할지 현재로선 불확실하다.

〔기도제목〕
쇼르사람들이 자신들의 전통으로 귀하게 여기는 미신과 우상숭배가 헛됨을 깨닫고, 쇼르민족을 위해 모국어로 말씀 전하는 사역자가 세워지며 전도할 수 있도록

* J etc. (하애인, 0사랑/0에스더, 0수아/0사라, 박화빈, 황애은/0커머스, 0이레/0하임, 0귀민/0드보라, 0범백/0우신, 0조나단/0소피아, 신정평/주혜수, 박요셉/최루디아, 0요한/0한나, 0니엘/0리아, 0양주/0송명, 0휘찬/0경옥, 0훈석/0희정, 0량/0결몽, 전진국/성혜윤, 0옥병/0정현, 0환경/0숙희, 0밀알/0선미, 0민성/0경진, o현진)
* T & K 등 (0필립/루디아, 하영, 김영주/김난기, 박샘/김메리, 0애린, 한돌/한별, 심호섭/박정신, 정규상/안옥진, 0선만/0부상, 0삼만/0영선, 0철웅/0영진, 0정선/0나냐, 0혁구/0인숙, 0하식/0영란, 0춘섭/0은희, 0상윤/0미정, 엄믿음/전기쁨, 0성철/김0영, 박영철/이상례, 0믿음/0소망, 최병권/박정애, 정운기/황은숙, 오승욱/김호길, 0영/0진아, 0시인/0주연, 신만나/예나라, 이달우/이애자)
* 시베리아 & M국 등 (아나톨리/스베따, 0병근/ 0경자,현하람/박예인,김석중/문영선,0정용/0호경, 0근영/0정미, 0국천/0순희, 장영순, 함선년, 오태용/김효정, 0경호/0화정, 0성호/토야, 김순길 /배지현, 최원석/정원숙, 김흥석/황혜선, 송기동/ 김진경, 신현근/김현숙, 이해미, 박군식/김미란)
* 일본 (이정미/나가타, 김병구/강영숙, 정선웅/이은숙, 지명근/박복순, 임태교/박승숙, 강성광/김유영, 윤성혜, 김방수/정성숙, 이하나, 채미숙, 이준석/이연심, 이병두/이상은, 박청민/마리에, 안용덕/한은희, 김인옥, 이순자, 김윤기, 박순호/신은선, 이윤화/지은주, 허재광/장소영, 박민재/원영주)
* 본부팀 (유기남/임경심, 김경미, 김현숙)

2021년 11월 10일

유기남/임경심, 김경미 드림
첨부파일 : 알타이편지 250.hwp