알타이편지 258

작성자
altaim
작성일
2022-07-15 08:29
조회
803
할하 몽골 3 (Khalkha Mongol)

인구: 873만명
종족: 몽골계
언어: (할하)몽골어
지역: 몽골리아(외몽골)-275만명,
중국 내몽골자치구-598만명
주요/거점 도시: 울란바타르, 호호트
종교: 티베트 불교, 샤머니즘
복음적 기독신자: 몽골리아-80,000명,
중국 내몽골-12,000 명
번역된 모어성경: <몽골리아> 성경전서(MBTC, 2000), <중국> 성경전서(MNT, 2012)

이 역본은 하나님의 명칭을 포함한 주요 용어 번역 문제와 해설적인 번역원리로 인해 교회에서 사용에 적절치 않다는 의견이 점차 대두되었다. 몽골어 성경번역에서 ‘하나님(elohim/theos/God)’ 용어 번역에 관한 논란은 세계적으로 알려진 것으로 유명하다. 기번스역 신약은 ‘하나님’을 몽골인이 보통 사용하지 않는 표현인 ‘유르튼칭 에젱’(‘세상의 주인’이란 뜻)이란 해설적인 용어로 번역하였다. 이에 선교사들과 현지인 신자들이 1994년에 몽골어성서번역위원회(Mongolian Bible Translation Committee)를 조직하여 원문에 충실한 직역번역을 시작하였다. 이 작업에 한국인 선교사들의 기여가 상당하다. 결과로 ‘하나님’을 몽골계 민족들이 흔히 사용하는 ‘보르항(Бурхан)’으로 번역한 성경전서(Ariun Bibli)가 2000년에 출판되었고 현재 외몽골 교회의 90퍼센트 이상이 이 역본을 사용하고 있다. 이 역본의 개정판이 몽골성서공회(Mongolian United Bible Society)에 의해 2014년에 나올 예정이다. 참고로 러시아의 몽골계 부랴트어 신약성경과 칼미크어 신약성경도 ‘하나님’을 ‘보르항(Бурхан/Бурхн)’으로 번역했다. 외몽골 성경은 키릴문자로 출판된다.

〔기도제목〕
현재 누리는 전도의 자유가 계속 유지되도록, 몽골사람들이 창조주되신 하나님을 경배해 나가도록

* J etc. (하애인, 0사랑/0에스더, 0수아/0사라, 박화빈, 황애은/0커머스, 심이레/0하임, 이귀민/0드보라, 사범백/0우신, 0조나단/0소피아, 신정평/주혜수, 박요셉/최루디아, 0요한/0한나, 0니엘/0리아, 0양주/0송명, 0휘찬/0경옥, 0훈석/0희정, 0량/0결몽, 전진국/성혜윤, 0옥병/0정현, 0환경/0숙희, 한밀알/주열매, 0민성/0경진, 장현진)
* T & K 등 (0필립/루디아, 하영, 김영주/김난기, 박샘/김메리, 0애린, 한돌/한별, 심호섭/박정신, 정규상/안옥진, 0선만/0부상, 0삼만/0영선, 0철웅/0영진, 0정선/0나냐, 0혁구/0인숙, 0하식/0영란, 0춘섭/0은희, 0상윤/0미정, 엄믿음/전기쁨, 0성철/김0영, 박영철/이상례, 0믿음/0소망, 최병권/박정애, 정운기/황은숙, 오승욱/김호길, 0영/0진아, 0시인/0주연, 신만나/예나라, 이달우/이애자
* 시베리아 & M국 등 (아나톨리/스베따, 0병근/ 0경자,현하람/박예인,김석중/문영선,0정용/0호경, 0근영/0정미, 0국천/0순희, 장영순, 함선년, 오태용/김효정, 0경호/0화정, 0성호/토야, 김순길 /배지현, 최원석/정원숙, 김흥석/황혜선, 송기동/ 김진경, 신현근/김현숙, 이해미, 박군식/김미란)
* 일본 등 (이정미/나가타, 김병구/강영숙, 정선웅/이은숙, 지명근/박복순, 임태교/박승숙, 강성광/김유영, 윤성혜, 김방수/정성숙, 이하나, 채미숙, 이준석/이연심, 이병두/이상은, 박청민/마리에, 안용덕/한은희, 김인옥, 이순자, 김윤기, 박순호/신은선, 이윤화/지은주, 허재광/장소영, 박민재/원영주), 최효진/송재숙, 정옥숙)
* 본부팀 (유기남/임경심, 주열매, 김경미)

2022년 7월 10일


유기남/임경심, 주열매 드림
첨부파일 : 알타이편지 258.hwp