알타이편지 268

작성자
altaim
작성일
2023-05-03 07:16
조회
747
 

투 (Tu, Monguor)

 

인구: 29만명

종족: 몽골계

언어: 투어

지역: 중국 청해성 다통투족자치현,

후주투족자치현, 민허회족투족자치현

주요/거점 도시: 후주, 민허, 시닝

종교: 티베트 불교, 샤머니즘

복음적 기독교인: 300명 정도

번역된 모어성경: 누가복음

 

투 민족은 중국의 55개 공식 소수민족 중 하나이다.

‘몽구오르’족이라 불리기도 한다. 이들의 기원에 대해 여러 설이 있으나 고대 동호족이나 선비족의 후예, 또는 13세기 원나라 시대 현재의 거주지인 중국 서북 지역에 파견된 몽골 수비대 군인들의 후손으로 알려진다. 이들이 사는 곳은 고산지대이며 청해성의 세 지역 다통, 후주, 민허에 공동체를 형성하고 있다. 투족은 주로 농업에 종사하며 양과 염소를 기르는 이들도 약간 있다. 이들의 전통 의복으로 색동 소매가 있다.

다통의 투족은 한화(중국어화)되어 중국어를 사용하고, 후주와 민허의 공동체는 자신들의 언어와 문화를 보존하고 있다. 그 중에 황하강 북안의 산간지역인 관팅진과 산촨향에 사는 민허 투 공동체가 언어와 문화를 가장 잘 보존하고 있다. 이 세 지역은 세 방언을 나타내는데 교통의 발달로 쉽게 오갈 수 있는 요즘과는 달리 과거 수백년간 각각의 산지에서 고립되어 살았기에 이 방언들은 서로 소통되지 않는다. 따라서 이들을 세 그룹으로 각기 고유하게 접근할 필요가 있다. 즉, 투족에게 복음을 전할 때 전도용 문서는 세 가지 방언으로 따로 준비해야 그들이 모국어로 따뜻하게 받을 수 있는 것이다. 투어는 몽골계 언어로서 어휘의 60퍼센트가 몽골어와 같다.

 

〔기도제목〕

투족 몽구오르어의 민허, 후주 방언으로 성경이 번역되도록. 주께서 번역자들을 지혜로 채워주시도록.

 

* J etc. (하애인, 0사랑/0에스더, 0수아/0사라, 박화빈, 황애은/0커머스, 심이레/0하임, 이귀민/0드보라, 사범백/0우신, 0조나단/0소피아, 신정평/주혜수, 박요셉/최루디아, 0요한/0한나, 0니엘/0리아, 0양주/0송명, 0휘찬/0경옥, 0훈석/0희정, 0량/0결몽, 전진국/성혜윤, 0옥병/0정현, 0환경/0숙희, 한밀알/주열매, 0민성/0경진, 장현진)

* T & K 등 (0필립/루디아, 하영, 김영주/김난기, 박샘/김메리, 0애린, 한돌/한별, 심호섭/박정신, 정규상/안옥진, 0선만/0부상, 0삼만/0영선, 0철웅/0영진, 0정선/0나냐, 0혁구/0인숙, 0하식/0영란, 0춘섭/0은희, 0상윤/0미정, 엄믿음/전기쁨, 0성철/김0영, 박영철/이상례, 0믿음/0소망, 최병권/박정애, 정운기/황은숙, 오승욱/김호길, 0영/0진아, 0시인/0주연, 신만나/예나라, 이달우/이애자)

* 시베리아 & M국 등 (아나톨리/스베따, 0병근/ 0경자,현하람/박예인,김석중/문영선,0정용/0호경, 0근영/0정미, 0국천/0순희, 장영순, 함선년, 오태용/김효정, 0경호/0화정, 0성호/토야, 김순길 /배지현, 최원석/정원숙, 김흥석/황혜선, 송기동/ 김진경, 신현근/김현숙, 이해미, 박군식/김미란)

* 일본 etc. (이정미/나가타, 김병구/강영숙, 정선웅/이은숙, 지명근/박복순, 임태교/박승숙, 강성광/김유영, 윤성혜, 김방수/정성숙, 이하나, 채미숙, 이준석/이연심, 이병두/이상은, 박청민/마리에, 안용덕/한은희, 이순자, 김윤기, 박순호/신은선, 이윤화/지은주, 허재광/장소영, 박민재/원영주, 최효진/송재숙, 정옥숙, 최칠용/송병례, 김영곤/이선정)

* 본부팀 (유기남/임경심, 이미선, 김경미)

2023년 5월 10일

 

유기남/임경심, 이미선 드림
첨부파일 : 알타이편지 268.hwp