도스토옙스키와 함께한 10년의 새벽…4대 장편 완역의 기록

작성자
altaim
작성일
2026-05-07 02:19
조회
131
도스토옙스키와 함께한 10년의 새벽…4대 장편 완역의 기록

(서울=연합뉴스)
"이 책은 학술적인 분석이나 이론을 앞세운 딱딱한 연구서가 아니다. 제목처럼 일기다. 지난 10년간 러시아 문학과 마주하며 고민해 온 번역가의 고백이며, 한 인간이 도스토옙스키라는 산을 넘으며 겪은 기록이다."
러시아의 대문호 표도르 도스토옙스키의 수많은 작품 가운데 문학적 정수로 꼽히는 이른바 4대 장편 '죄와 벌', '백치', '악령', '카라마조프가의 형제들'을 국내 최초로 완역한 김정아 번역가는 신간 '도스토옙스키 번역 일기'에서 자신의 저서를 이렇게 소개한다.
책은 세 아이를 키우는 엄마이면서 동시에 낮에는 패션 기업 최고경영자(CEO)로, 새벽에는 도스토옙스키 번역가로 살아온 10년간의 여정을 담은 에세이다.
매일 새벽 두세시에 일어나 몸과 정신을 갈아 넣으며 나아가야 하는 번역은 고된 작업이었다. 수없이 원문으로 돌아가고 몇번이고 문장을 고쳐 쓰며 끊임없이 질문해야 하는 지난한 과정이었다.
하지만 저자는 도스토옙스키와 마주하는 그 새벽의 세계가 사실은 자신이 낮의 세계를 버텨낼 힘을 얻는 본진, 자신이 진짜 뿌리를 두고 있는 세계라고 말한다.
도스토옙스키를 '도 선생님'이라고 부르는 저자에게 그는 단순히 위대한 작가가 아니라 인생의 나침반이자 스승이다. 저자에게 그의 저작을 번역하는 일은 단순히 한 언어를 다른 언어로 옮기는 일이 아니라 영혼의 교감이자, 한 시대의 영혼을 현재로 옮겨오는 일에 가깝다.
"나는 오늘도 생각한다. 번역이란 결국 한 사람의 영혼이 다른 영혼에게 건네는 불씨 같은 것이라고. 그리고 그 불씨가 살아 있다면, 언젠가는 또 누군가의 밤을 밝힐 것이라고."
저자는 책에서 자신의 이야기와 4대 장편에서 도스토옙스키가 하고자 했던 이야기를 오가며 번역가의 삶과 도스토옙스키, 인생과 인간에 대한 이야기를 풀어낸다.
저자의 이야기에는 어떤 존재를 영혼 깊이 사랑하고 그것을 위해 온 힘을 쏟아붓는 사람을 볼 때 어쩔 수 없이 느끼게 되는 감동이 있다.
그 목소리를 따라가다 보면 교과서나 꼭 읽어야 할 고전 리스트에서 만나는, 왠지 멀게 느껴지는 대문호 도스토옙스키가 아니라 인간에 대한 연민을 놓지 않았던, 위대하지만 불완전했던 인간 도스토옙스키를 만나게 된다.
"사람들은 종종 묻는다. 어떻게 10년을 버텼느냐고. 나는 솔직히 잘 모른다. 다만 매일 새벽, 책장 앞에 서면 마치 누군가가 내 곁에 앉아 있는 느낌이었다. 나는 도 선생님을 번역했지만, 사실은 그와 함께 살았다."
샘터. 384쪽.

연합뉴스,
2026/05/07