알타이, 내 안의 그대

작성자
altaimission
작성일
2015-02-26 11:13
조회
218
알타이, 내 안의 그대

‘알타이 DNA’를 찾아 작가 이윤기씨가 유라시아 대륙을 다녀왔습니다. 그리스와 로마에서 시작한 그의 신화 기행은 이제 알타이 산맥, 몽골 초원, 바이칼 호수에서 세계 신화의 보편성을 발견합니다. 이제 이 언어의 장인은 유라시아 신화의 광맥을 통해, 우리 정신 문화의 원형과 상징을 찾아냅니다. ( 편집자 )

가만히 혀끝으로 굴려 본다. 알타이, 알타이, 알타이……‘알타이’는 ‘금산(金山)’이라는 뜻이다. 2000km 길이로 몽골 고원을 남북으로 엇비슷하게 가로지르는 알타이 산맥은 5000년 전에 벌써 알타이 문화를 품고 있던 거룩한 산줄기다. 우리가 알타이에서 왔다고 하지는 않겠다. “경주 김씨 시조인 김알지(金閼智)의 ‘알지’도 ‘알타’일 가능성이 높다. 한문의 ‘금’과 몽골 말 ‘알타(金)’가 중복된 것으로 보인다”(주채혁 교수)는 주장에 따를 생각도 아직은 없다. 하지만 ‘알타이’를 여러 차례 속삭여 본 사람의 귀에는 이런 주장이 퍽 솔깃하게 들린다는 것을 인정해주었으면 좋겠다.

몽골로 떠나기에 앞서 ‘몽골의 초원’을 다시 읽었다. ‘일본의 국사(國師)’로 불리기도 하던 역사소설가 시바료타로(司馬遼太郞)의 장편소설이다.

“ …‘검은 모래 땅’할 때의 ‘검은’은 (몽골어로) ‘카르(kar)’다. 몽골 고어와 같은 어족에 속하는 터키어에서도 ‘카라(kara)’는 ‘흑(黑)’을 뜻한다. 일본어 ‘쿠로(黑)’도 우연이 아닐 것이라고 나는 학생 시절부터 생각하고 있었다. 지금도 ‘쿠로’라고 하는, 일본어로서는 너무 강렬한 발음을 몇 번이고 반복하면, 이윽고 콧구멍에 유라시아 냄새가 퍼져간다.”

시바료타로는 대학 시절 몽골어를 공부한 작가이기도 하다. 2002년 7월, 몽골의 수도 울란바토르의, 그가 즐겨묵던 바로 그 울란바토르 호텔에다 들었다. 영화 ‘칭기스칸’촬영차 몽골에 오는, 멋대가리 없는 미국 배우 스티븐 시걸이 울란바토르 호텔에 머물 예정이란다. 주위가 어수선했다. 근육질 미국 배우와는 느낌이 사뭇 다른 ‘일본 국사’의 다시 글을 되뇌어 보았다. ‘쿠로’ …일본어로서는 너무 강렬한 발음 … 콧구멍 …유라시아 냄새 ….

‘유라시아’는 지리 개념이다. 한국과 일본은 여기에 속한다. ‘알타이’는 언어 개념이다. 한국어나 일본어는 여기에 속한다. 따라서 ‘일본어로서는 너무 강렬한 발음’이 상기시켜야 하는 것은 지리 개념인 ‘유라시아’의 냄새가 아니라 언어 개념인 ‘알타이’ 어의 울림이어야 할 것 같았다.

참 이상한 일도 다 있지. 나는 여러 차례, 꽤 긴 기간에 걸쳐 그리스를 여행했다. 헬레니즘의 기둥줄기를 이루는 그리스의 문화나 언어는 나에게 퍽 익숙하다. 하지만 나는 그리스에서 마음 바닥에서 솟아오르는, 원초적으로 낯익다는 느낌(旣視感)을 받아본 적이 별로없다. 나는몇차례, 그것도 아주 짧은 기간 터키를 여행했다. 나는 터키 말도, 애써 외운 몇 개의 단어 이외에는 쓰지도 말하지도 못한다. 그런데도 나는 터키에서는 낯익다는 느낌을 자주 받고는 한다. 그것은 학습으로 가꾼 느낌이 아니다. 흑해와 백해가 터키말로 각각 ‘카라 데니즈’와 ‘악 데니즈’라는 것을 알았을 때 나도 ‘카라’와 일본어의 ‘쿠로’, 그리고 ‘악’과 우리말의 ‘밝’이 무관하지 않으리라고 생각했다.

나는 몇 차례 중국을 여행하기도 했다. 동북 아시아 문화의 기둥줄기를 이루는 중국 문화와 한문은 나에게 퍽 익숙하다. 그럼에도 불구하고, 우리와의 교섭사의 범위가 실로 넓고도 깊은 그 중국에서 나는 낯익다는 느낌을 받아본 적이 별로 없다. 몽골 옛이야기를 읽을 때마다 나는 몽골 여행은 전혀 다를 것으로 예감했다. 예감은 적중했다. ‘언어는 존재의 집’이라고 하이데거는 썼다. 그리스어는 물론 중국어도 알타이어에 속하지 않는다. 그래서 그랬을 것이다. 터키나 몽골에서 매우 낯익다는 느낌을 받은 것은, 한국과 터키와 몽골 인들을 두루 품는 존재의 집, 곧 우리가 함께 쓰는 알타이어 때문이 아닐까, 싶다.

공항에서 시내로 들어가면서 받은 느낌이 새롭다. 그리스의 도시가 아닌가, 싶었다. 이러면 사람들은, 저 인간이 저에게 익숙한 그리스를 또 우려먹을 모양이구나, 하고 생각할지도 모르겠다. 아니다. 몽골 말에 관한 정보가 풍부하지 못한 사내가 초행인 도시의 간판을 읽을 수 있는가? 그런 일이 일어났다. 처음 접하는 몽골어였는데도 나는 간판을 떠듬떠듬 읽을 수 있었다. 몽골 인이 그리스의 간판을 읽는 것도 어느 정도 가능하다. 까닭이 있다. 몽골은 1941년 이래로 키릴 문자를 쓰고 있다. 키릴 문자는 옛 소련에 속해 있던 국가들, 불가리아, 세르비아 등지에서 쓰이는 문자, 9세기에 슬라브 족에게 파견된 그리스 인 형제사도 성 키릴루스와 메토디우스가 만든 문자다. 키릴 문자를 만들면서 그리스 인 형제가 본(本)으로 취한 문자가 무슨 문자였겠는가? 바로 9세기에 그리스 인들이 쓰던 그리스어, 신학도면 누구나 익혀야 하는 헬라(希臘)어다. 추가된 모음이 더러 있고, 형태가 조금 달라지기는 했지만 알파베타(ΑΒ)는 물론, 감마(Γ), 델타(Δ), 람다(Λ), 피(Ф)가 고스란히 남아 있다. 건축물에도 그리스의 잔영이 어른거려 퍽 낯익었다. 몽골 현대사를 지근거리에서 간섭해온 러시아, 특히 러시아 정교에 묻어 있던 그리스 정교회의 영향 때문일 것이다. 대체 이 낯익음의 정체는 무엇인가? 그것은 나 자신의 ‘학습을 통한 낯익음’이었다.

우리의 서낭당과 너무나도 흡사한 ‘어워’의 실물을 처음 보았을 때는 내 마음의 바닥이 출렁거렸다. 그것은 학습을 통한 낯익음이 아니었다.

유럽 인들이 ‘오보(ovoo)’라고 부르기도 하는 어워는, 어린 시절 내가 금줄을 두르거나 조약돌을 주워 쌓던 서낭당과 조금도 다르지 않았다. 몽골 인들은 지금도 푸른 금줄(하닥)이 걸린 어워를 만날 때마다 조약돌을 하나 보태어 쌓기와 ‘오른손 편’(시계 방향)으로 한바퀴 돌기를 세 차례 반복한다.

우리는 금줄, 몽골 인은 ‘하닥’, 일본인은 ‘시메나와’라고 부르는 이것이 무엇인가? 속(俗)에 속하던 공간을 성(聖)의 공간으로 성별(聖別)하는 장치가 아닌가? 공항에서 우리를 호텔까지 태워다 준, 내 친구의 친구 몽골 인의 자동차 핸들과 룸미러에도 금줄이 걸려 있었다. 까닭을 묻는 나에게 통역을 맡은 몽골 인이 대답했다.

‘이 친구, 이 일본제 자동차를 무지무지 아낀대요.’몽골 옛이야기의 무대를 찾아 몽골땅을 누비면서 내가 지어낸 말한 마디가 있다. ‘알타이 DNA’. 알타이 신화를 찾아 나는 먼길을 더 다녀야 할 것같다.

( 이윤기/ 소설가·신화연구가 )


2003/04/03