아랍권에 새로운 성경이 등장

작성자
altaimission
작성일
2015-02-26 12:07
조회
279
아랍권에 새로운 성경이 등장


지금부터 7년전 무슬림들에게 복음을 전하는데 도움이 되는 책이라고 하여 그때 새로운 성경 번역본을 만났습니다. 그리고 아랍인들과 신학을 공부하고 성경을 가르치는 동안 이 성경책은 제 머리 속에서 떠나고 있었습니다.

그것은 요르단과 이집트, 수단, 팔레스타인, 이라크, 시리아, 레바논에서 아랍교회들이 있고 이들 아랍교회에서는 킹제임스 번역본을 중심으로 밴다이크 선교사가 레바논사람들과 같이 번역한 성경책이 오늘날 정교회와 개신교에서 활용하고 있기 때문이었습니다. 지금은 아랍인들과 매주 한번의 예배와 두 번의 가정 모임을 갖고 있는데 역시 이들 모임에서도 밴다이크 성경을 사용하고 있습니다.

그러나 한국인 선교사들이 아랍어를 배우면서 보기 쉬운 성경은 역시 NIV성경을 아랍어로 번역을 <키탑 알 하야: 생명의 책>이 좋습니다. 문체가 쉽고 어휘도 아주 쉽습니다. 그러나 아랍어 설교를 작성할때는 앞에서 말한 밴다이크 성경을 기본으로 하고 <카탑 알 하야> 그리고 JESUIT에서 번역한 성경과 가톨릭교회에서 번역한 성경 그리고 공동번역들을 사용합니다.

요즈음 아랍에는 Life Application Bible(NIV)을 아랍어로 번역한 게 많이 읽히고 있습니다. 값도 저렴하여 5 디나르입니다. 그리고 아랍어로 번역된 윌리암 맥도날드의 주석이 신약만되어 있습니다. 그렇다면 구약 주석도 좋은 것으로 하나 나왔으면 좋겠습니다. 물론 신구약 주석들이 서너가지 있습니다. 그러나 아주 오래되어서 몇권을 사보았는데 크게 도움이 안된다고(?) 판단하여 잘 읽지 않습니다.

요즈음 요르단에서는 히크마 민날라(하나님의 지혜)라는 소책자가 무슬림들에게 복음을 전하는 데 쓰이고 있습니다. 아랍 무슬림들은 지혜서의 말씀들을 잘 알고 있습니다. 그래서 솔로몬의 지혜를 알려주면 참 좋아합니다. 그리고 금년들어 JOSH McDowell의 More Than a Carpenter라는 소책자가 영문과 아랍어로 되어 있습니다.

자, 그러면 오늘 새로이 나온 아랍어 성경책을 소개하고 여러분들의 의견도 나누어주시면 좋겠습니다. 이 성경책의 제목은 <알키탑 앗샤리프>입니다. 무슬림들은 꾸란(코란)을 말할 때 꾸란이 성스러우니 그 꾸란을 꾸란이라 부르지 않고 <알 꾸란 알카리임>(자비로운 꾸란)이라고 부릅니다. 그리고 이슬람을 창시한 무함마드의 전승(언행록)을 부를때는 하디스 샤리프(고귀한 하디스)라고 불립니다.

아시는대로 무함마드의 전승으로는 여러 가지 종류가 있습니다. 그 중에 부카리 하디스와 무슬림 하디스가 대표적이고 이 둘 중에서 부카리 하디스가 많이 무슬림들 사이에서 읽히고 있습니다.

그런데 이제 새로 2002년에 출간된 < 무슬림 용어로 번역된 성경>의 이름이 알키탑 알 샤리프(고귀한 성경)이라고 앞 표지에 쓰여 있습니다. 출간은 레바논, 베이루트, P.O.Box 50628, Dar al-kitab al-sharif (출판사 이름)과 프랑스(Sharif Bible Society. BP 14, 13080-Luynes, France)이고 이메일과 웹사이트 주소는 Sheikh@pactec.net 혹은 www.Alsharif.org입니다.

2004년 2월 22일 주일 아랍교회의 초청으로 그 교회에 가서 설교를 하고나니 그 교회 사모가 제게 이 성경책을 보여주었습니다. 이 성경은 앞 주소를 보듯이 프랑스에서 출간을 하기도 합니다. 그것은 프랑스가 북아프리카 선교에 많은 기도를 하고 있기 때문입니다.

이 성경책은 일반적으로 요르단과 같이 아랍교회의 성도들은 사용하기를 꺼려하던 성경책입니다. 그 이유는 예수님을 아랍교회에서는 <야쑤아>라고 하는데 이슬람에서는 <이싸>라고 합니다(저의 졸저 이싸냐 예수냐, 죠이 출판부 참조). 결국 성경에서 말하는 예수님과 이슬람의 꾸란에서 말하는 이싸는 서로 다른 분입니다. 물론 공통점도 있지만 이슬람에서 이싸는 인간 예수를 말합니다.

그러나 성경은 누가복음 1:35절에서 "성령이 그대에게 임하시고 더없이 높으신 분의 능력이 그대를 감싸 줄 것이다. 그러므로 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라고 불릴 것이다." 예수 그리스도의 동정녀에게서의 탄생은 예수님의 신성을 드러내시는 것입니다(이사야 7:14). 그런데 이슬람의 꾸란은 예수님을 <마리아의 아들>에 국한시킵니다. 인간 마리아에게서 태어난 예수님은 인간이라는 것을 강조합니다. 그래서 예수님이 하나님의 아들이라고 하면 이슬람에서는 이를 신성모독이라고 합니다.

누가복음 1:32절에는 예수님이 <더없이 높으신 분의 아들이라고 불릴 것이다>라고 쓰여 있습니다. 그렇다면 새로 선보이는 <알키탑 알 샤리프>는 어떻게 번역을 하였는가?

알키탑 알 샤리프에는 예수님은 야쑤아라고 하지 않고 이싸로 번역하였습니다. 요한 계시록 22:21절은 밴다이크 성경은 <랍비나 아쑤아 알 마씨흐>라고 번역하고 있는데 알키탑 알샤리프는 <마울라나 이싸>라고 되어 있습니다. 랍브는 Lord(주) 라는 말이고 마울라나는 무슬림들이 주로 쓰는 어휘로서 주권을 가지신 Lord라는 뜻입니다.

그런데 누가복음 6:46절은 밴다이크 번역에서는 <야 랍부 야 랍부>라고 되어 있는데 알키탑 알샤리프에서는 <야 싸이드 야 싸이드>라고 되어 있습니다. 싸이드라는 말은 영어의 Mr.에 해당하는 말입니다. 우리나라에서는 Mr.라고 하면 그 어휘의 의미가 하락하여 별로 대접받는 것 같지 않게 들립니다. 그러나 아랍어에서는 Mr. 와 싸이드는 같은 의미로 사용됩니다. 그래서 사실 아랍어 공부는 이렇게 아랍어 낱말이 아랍 사회에서 어떤 등급으로 사용되는 지에 대해서도 알아야 성경의 말씀을 그들이 이해하는 언어로 전하게 됩니다.

그런데 알 키탑 알 샤리프에서는 성령을 <알 루흐 알 꿋두스>로 번역하고 있습니다. 일반적으로 아랍교회에서는 성령을 <알 루흐 알 꾸두스>또는 <알 루흐>로 사용합니다. 그러면 마태복음 4장과 5장을 통해 서로 차이나는 번역을 밴다이크 번역: 알키탑 알샤리프 순서로 제시합니다.

아샤르(세리): 주바 다라입, 마드바하(제단): 나낫싸 알 꾸르반, 자한남(지옥): 자히임, 쿠르시 알라(주의 보좌): 아르쉬 알라, 미일(마일): 킬로미터, 우르샬림(예루살렘): 알꾸드스, 야후디야(유대): 민따까 야후다, 마자아미흐(회당): 부유트 알이바다, 마랄크트 앗 사마와트(하나님나라): 마믈라카, 아크리즈(복음을 전하다): 유밧시르, 아브라 알우르둔(요르단 건너편): 샤르끄 알우르둔(요르단 동쪽), 나무스(율법): 타우라, 마즈마아: 마즐리스 아알라, 요한나(요한): 야흐야, 주무으(무리): 주므후르, 랍브(주): 마울라, 비르(의): 쌀라아흐, 투자랍(시험하다): 탐타힌, 마크툽(기록하였으되): 알키탑 야꾸울, 하이칼(성전): 바이트 알라, 앗사마와트(하늘): 앗사마.

이상과 같이 마태복음 4장과 5장에서만도 20여개의 번역이 서로 다릅니다. 무슬림들을 위한 새번역을 보면 이미 꾸란에서 쓰인 단어가 성경에 있을 경우에는 꾸란의 어휘를 그래도 도용하였고 복음을 전하다는 말은 yakriz인데 대담하에 무슬림들이 기독교인들의 복음전하는 것을 칭하는 용어 yubashshir를 쓰고 있습니다.

도량단위도 현대적인 어휘를 쓰고 있습니다. 일반적으로 이 새번역 성경에서 사용하는 어휘들은 실제로 무슬림 전도에 도움이 될 것으로 보입니다. 그것은 무슬림들이 매우 익숙한 어휘들이기 때문입니다. 그러나, 아랍교회가 있는 아랍국가에서는 예수님을 이싸로 할 것인가 하는 문제는 계속 숙제로 남아있습니다. 더구나 아랍교회가 아직까지 이 새번역을 받아들이지 않고 있기 때문입니다.

요르단 공일주


2004/02/26